Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Overhead

    Quellen
    I am currently listening to a recording of a book in which the following sentence appears: "A low-flying plane passed overhead..." I am having difficulty in hearing this clearly. It sounds like " Ein Flugzeug zog in Tiefflug über die Hinweg........." but Hinweg is masculine and this would not be correct. Any help appreciated.
    Danke im Voraus.
    VerfasserOrinoco (281040) 05 Feb. 07, 11:49
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    overheaddie Zwangslage  Pl.: die Zwangslagen
    overheadder Zuschlag  Pl.: die Zuschläge
    overhead  Adj.oberirdisch
    overhead  Adj.oben
    Overhead ... [SPORT]Über Kopf ...   - Ruderkommando
    To waist, to shoulder, overhead. [SPORT]Zum Bauch, auf die Schulter, über Kopf   - Ruderkommando
    to allocate overhead expense die Gemeinkosten verrechnen
    Quellen
    bin zwar nicht ganz schlau aus der Anfrage geworden (hörst Du Deutsch oder Englisch, aber hinweg ist hier kein Substantiv

    Kommentar
    zog über sie hinweg
    #1Verfassercd05 Feb. 07, 11:51
    Kommentar
    Vielen Dank, cd. Ganz richtig.
    #2VerfasserOrinoco (281040) 05 Feb. 07, 11:55
    Kommentar
    If I understand you correctly, you are listening to the German version of a book you have in English.
    As cd wrote, the German almost certainly is "Ein Flugzeug zog in Tiefflug über sie hinweg". Listen to the stress on "hinweg". The noun "der Hinweg" has the stress on the first syllable, sounding like "HIN-weeg" whereas "hinweg" is stressed on the second syllable and sounds like "hinWECK" (sorry, I don't know the correct phonetic symbols).
    HTH
    #3Verfasser Dragon (238202) 05 Feb. 07, 12:00
    VorschlagOverhead
    Quellen
    Many thanks, Dragon. Yes, I have the book on CD in German and in book form in English. cd was quite correct. I can now recognize the words. I had not come across the expression previously.
    #4VerfasserOrinoco (281040) 05 Feb. 07, 12:05
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt