klingt gut, finde ich. Wir in Norddeutschland sagen auch: Ticken spielen - paßt doch.... :-)

"Wanna play tag?" stimmt.

oh Ok.. Das kannte ich bisweilen noch nicht, dann würds ja schon passen. Wunderte mich nur, weil "Tag" auszeichnen, Auszeichnung (Markierung), bedeutet.. Aber tut man ja irgendwie auch beim ..fangen spielen ; )

Fangen spielen o. man kann auch sagen, Fangen beim Spielen, aber ist nur selten gehört.

Nur der Vollständigkeit halber : Siehe auch: to play catch

Eine Variante von Fangen spielen:
'Räuber und Gendarm' spielen - to play cops and robbers

@#3: es heißt tag, weil man den anderen an der Schulter antippt (to tag)

It doesn't have to be the shoulder. You can tag the other person anywhere, arm, back, shoulder etc.

Wir spielten früher immer 'Kriegen'. Scheint regional wohl unterschiedlich genannt zu werden.