Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    pop

    Quellen
    Her teeth were so white, they made her face pop. Or: Your teeth are so white, they really pop.
    Kommentar
    ???
    VerfasserWBDOC09 Feb. 07, 00:03
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    pop   - soundder Knall  Pl.: die Knalle
    to pop  | popped, popped |schnell stecken
    a pop (Amer.) [ugs.]jeweils
    persistent organic pollutant [Abk.: POP]persistenter organischer Schadstoff
    point of purchase [Abk.: POP] [KOMM.]Ort des Kaufs
    to pop off [ugs.] (Brit.)   - dieabkratzen  | kratzte ab, abgekratzt | [ugs.]   - sterben
    to pop off [ugs.] (Brit.)   - leave suddenlymal kurz verschwinden [ugs.]
    Kommentar
    die Zähne waren KNALL weiss, so daß sie ihr Gesicht zum Knallen brachten, usw.
    #1Verfasser Todd (275243) 09 Feb. 07, 00:59
    Vorschlagknallweiss, aber nicht "zum Knallen bringen"!
    Quellen
    Ihre Zaehne waren knallweiss / leuchtend weiss.
    Kommentar
    the phrase "sodass sie ihr gesicht zum knallen brachten", as suggested by Todd, sounds rather strange to my northern german ears... "knallig" / "knall-" is usually referring to bright colors, not faces or other body parts. wouldn't you agree?
    #2Verfasserexchange0709 Feb. 07, 02:00
    Kommentar
    I agree with exchange07. Without being too sure about the actual meaning of the sentence I would suggest:

    Ihre Zähne waren so weiß, dass sie ihr ganzes Gesicht zum Leuchten brachten. / Ihre Zähne waren so weiß, dass sie einem wirklich entgegenleuchteten.
    #3Verfassertas09 Feb. 07, 02:12
    Kommentar
    I did not mean to imply in any way that "ein Gesicht zum Knallen bringen" is an accepted phrase in German, but then again, in my opinion, neither is "one's face popping" so I just translated that part verbatim. I agree that the suggestions that followed mine are much better!
    #4Verfasser Todd (275243) 13 Feb. 07, 00:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt