Diplom Kaufmann -> Diplom-Kaufmann

Guckst Du hier:
https://dict.leo.org/forum/alphabeticIndex.ph...

Wir sollten ein Sonderforum haben "Übersetzung akademischer Grade". Da könnte man immer wieder erklären, dass diese NICHT übersetzt werden.

Unfortunately, degrees and such translate quite poorly since the requirements differ from country to country. I would suggest leaving it in German and if a translation is needed, perhaps indicate that it's a 'degree in business'. For example, if you're using this for your CV, you could write:

Diplom Kaufmann [Degree in Business] Universität XXX, ...

@atlantic:
Gut, dass Du es noch einmal gesagt hast, den Bindestrich sollte allerdings auch in einem englischen Text bleiben. Wir schrauben ja auch nicht nach Belieben an der englischen Rechtschreibung herum, oder doch?

S.P.E.H.U.S.C.G.W.E.D.D. - Society for the Preservation and Encouragement of Hyphen Use in the Spelling of Certain German Words, Especially Diplom Degrees.

No, but you do talk a load of crap you arrogant Teutonic twat.

Geschäftsführer: Dipl.-Kfm. Hans Müller

Das Diplom in den DACH-Ländern, Teilen Zentral- und Osteuropas und Skandinavien entsprcht dem Master´s Degree in der angesächsischen (Fach-)Hochschultradition.
Unis/FHs haben heutzutage im Rahmen des Bologna-Prozesses ihre Dipl-.Kfm. auf M.Sc. in Business / General Management (usw.) umbenannt.

Wichtig ist auf dem Bologna-Planeten die Unterscheidung undergraduate/graduate/postgraduate. Das Diplom ist ein Graduate degree! (d.h. kein Bachelor/Kandidat und auch kein Doktor/Lizentiat)

Möglichkeit ist also:
Business degree on Master´s level
Management degree on Master´s level
Graduate diploma in Business Administration
Graduate diplome in Management
( => anpassen für Spezialisierungen wie Tourismus, Gastronomie, Marketing, ...)

!!! ACHTUNG: Dopl.-Kfm. ist KEIN "MBA". Der Master of Business Administration ist ein professional degree für Berufserfahrene, auch für Führungskräfte ohne betriebswirtschaftliche(s) Ausbildung/Studium.