so ganz ohne kontext würde ich sagen: Wer ist der gebietsansässige/lokale Bevollmächtigter dieser Firma?

"Gebietsvertreter" dürfte meistens richtig sein.

Ich würde den Begriff auf Deutsch mit "lokaler Repräsentant" od. "lokaler Vertreter" übersetzen.

Der Resident Agent (USA, Panama) oder Registered Agent (angelsächsiche Karibik) einer Offshore-Gesellschaft ist eine gesetzlich vorgeschriebene Funktion, die darin besteht, besagte Gesellschaft gegenüber den lokalen Behörden, insbesonder dem Handelsregister, rechtlich zu vertreten. Unter anderem ist diese Person od. Institution (in Panama muss es ein zugelassener Rechtsanwalt sein, in der Karibik muss es eine Speziallizenz besitzen) zuständig für Ausfertigung von registrierfähige Dokumente. Es ist wichtig zu vermerken, dass der Resident od. Registered Agent nicht ein Bevollmächtigter ist, weil seine Befugnisse sehr auf Vertretung gegenüber Behörden eingeschränkt ist und keineswegs auf die Verfolgung des Gesellschaftszweckes ausgerichtet ist