Sie findet es wichtig, dass man als Au Pair sieht, wo es klemmt.

Es geht um die Eigenschaft, selbst und ohne Aufforderung in einer Familie / im Haushalt zu sehen, wo es gerade fehlt und dann auch was zu tun. Mich interessiert speziell, ob es für die deutsche Redewendung "es klemmt" im Sinne von (ganz allgemein, also nicht bei einer Maschine oder so, wo die Redewendung wohl ursprünglich herkommt): etwas ist nicht in Ordnung und erfordert ein Eingreifen; also ob es dafür eine Entsprechung im Englischen gibt.

(schulligung, nicht grade ein Musterbeispiel in deutscher Grammatik, dieser Kommentar...aber ihr wisst was ich meine, oder?)