Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Vollrausch

    Quellen
    "verfiel ich in einen Vollrausch-ähnlichen Zustand"
    Kommentar
    I´m trying to translate the term "Vollrausch", but to me "alcohol poisoning" does not fit exactly. Is there any other, maybe colloquial, English word?
    Verfassersandra21 Feb. 07, 15:17
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    drunken stuporder Vollrausch  Pl.: die Vollräusche
    Ergebnisse aus dem Forum
    VorschlagTrance
    Kommentar
    I think it corresponds to a trance or a trance-like state in this context.
    #1Verfasser DW (EN) (241915) 21 Feb. 07, 15:19
    VorschlagI lapsed into a state of complete intoxication
    #2VerfasserMSeybert (239327) 21 Feb. 07, 15:20
    Kommentar
    or maybe "I lapsed into an intoxication-like state"

    or "I lapsed into a state of pseudo-intoxication"
    #3VerfasserMSeybert (239327) 21 Feb. 07, 15:22
    Quellen
    in a drunken stupor
    Kommentar
    .
    #4Verfassercoburn21 Feb. 07, 15:22
    Kommentar
    Thank you for the fast replies!! I´m trying to give it a more official-sounding name without losing the "drunken aspect" as I´ve to forward it as an adverse event... difficult
    #5Verfassersandra21 Feb. 07, 15:41
    Quellen
    Definitions of inebriated on the Web:
    # intoxicated: stupefied or excited by a chemical substance (especially alcohol); "a noisy crowd of intoxicated sailors"; "helplessly inebriated"
    wordnet.princeton.edu/perl/webwn

    # Drunkenness, in its most common usage, is the state of being intoxicated with alcohol (i.e. ethanol) to a sufficient degree to impair mental and motor functioning.
    en.wikipedia.org/wiki/Inebriated
    Kommentar
    PS. I wasn't sure about the spelling.
    #7Verfasser DW (EN) (241915) 21 Feb. 07, 16:01
    Vorschlagtotally pissed
    Quellen
    only joking...
    #8VerfasserDer Chef (267723) 21 Feb. 07, 21:06
    Kommentar
    I felt like I was completely inebriated/drunk/sloshed/pissed, etc.

    Wenn man in einen Zustand verfällt, dürfte es ja auch dem Gefühl ähnlich sein, als ob...
    #9Verfasserdude21 Feb. 07, 21:55
    VorschlagVollrausch
    Kommentar
    Wie wär's mit "delirium" ?
    #10VerfasserAlex02 Nov. 07, 12:28
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt