Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    mummer

    Quellen
    mum·mer (plural mum·mers)
    noun
    Definition:

    1. somebody who celebrates in disguise: somebody who participates in festivities wearing a mask or disguise

    [...]
    Kommentar
    also known as guisers. Is there a German word for these people other than simply "Verkleidete"?
    Verfasser Fury (BE) (236275) 23 Feb. 07, 23:05
    VorschlagVermummter
    Quellen
    von vermummt spricht man zum Beispiel bei Demonstranten, die sich nicht zu erkennen geben wollen
    #1VerfasserShar Pei (292114) 23 Feb. 07, 23:15
    Kommentar
    Shar Pei, I also thought of Vermummter (the words most likely are related), but it doesn't quite seem to fit. We are not talking demonstrations but festivities here. Vermummter (to me) seems to have a more or less negative touch. Or am I misunderstanding the German meaning?
    #2VerfasserFury (BE) unplugged23 Feb. 07, 23:21
    VorschlagMaskierte, Maskenträger
    Kommentar
    maske ist nicht nur gesichtsverdeckend ...
    #3Verfasser KlausB (299369) 23 Feb. 07, 23:22
    Kommentar
    'vermummt' muß auch nicht nur mit verkleidung zu tun haben, man vermummt sich auch gegen kälte.
    #4Verfasser KlausB (299369) 23 Feb. 07, 23:23
    Kommentar
    Wenn Betonung auf die Heimlichkeit, z.B. bei einem Maskenball gelegt wird, würde ich auch 'Maskierter' vorschlagen.

    Bei einer fröhlichen Karnevalsfeier würde auch 'Kostümierter' passen.
    #5VerfasserAwisala (220396) 23 Feb. 07, 23:27
    Kommentar
    @awisala:

    find ich gut
    #6Verfasserq23 Feb. 07, 23:42
    Kommentar
    Thanks all
    #7Verfasser Fury (BE) (236275) 24 Feb. 07, 00:15
    Kommentar
    Mummenschanz?
    #8VerfasserJela12 Jul. 07, 17:45
    Kommentar
    Wenn mummy auch Mumie heißt - könnte mummer auch die Bezeichnung für den sein, der die Mumie vorbereitet? Der Totengräber oder wie diese Kameraden früher auch hießen, die die Pharaos für ihre Reise in die Ewigkeit vorbereiteten.

    War nur so ne Idee :)
    #9VerfasserMike196416 Aug. 08, 06:29
    Kommentar
    Wobei 'Mummenschanz' (#8) natürlich keine Person ist. :-)

    Kenne auch 'sich (warm) einmummeln' (s.#4)

    Ansonsten plädiere ich auch für Claus' und Awisalas Vorschläge.
    #10VerfasserIngeborg16 Aug. 08, 08:34
    Kommentar
    Oh, sorry. Natürlich: KlausB (den anderen gibt's zwar auch, aber nicht in diesem Faden).
    #11VerfasserIngeborg16 Aug. 08, 08:36
    Kommentar
    @8 und 10:

    Mummenschanz Treibende
    #12Verfasser ad.joe (236303) 16 Aug. 08, 08:58
    VorschlagVermummter
    Quellen
    Ich stieß auf die Diskussion hier bei exakt bei der Suche nach der Übersetzung für "Mummer", ich sah es als Bildunterschrift für eine verkleidete und komplett im Gesicht weiß geschminkte Person auf einem Karneval. So jemanden als "Vermummten" zu bezeichnen, als zunächst wörtliche Übersetzung, macht für mich Sinn. Dann könnte man im Deutschen weitergehen und sagen: Verkleideter, Maskierter.
    #13VerfasserErwin08 Jan. 10, 17:06
    Kommentar
    In Philadelphia gibt es jedes Jahr die 'Mummers' Parade', das sind Masken, die durch die Straßen ziehen
    #14Verfassermk7008 Jan. 10, 17:20
    Kommentar
    Ich bin mir ziemlich sicher, ‹mummer› bei Shakespeare gelesen zu haben.
    #15Verfasser pamino (514297) 25 Apr. 18, 14:39
    Quellen
    mummer
    NOUN

    1. An actor in a traditional masked mime or a mummers' play.

    ‘Carol singing, Morris-men, mummers, community plays are just a few of the traditions under threat from what is seen as an arbitrary piece of legislation.’

    ‘The mummers wore oversized, wire-constructed costumes and carried little umbrellas as they mummed along.’

    ‘While the traditional roles are not always filled by the same mummers, they have their favourites.’

    ‘Since the Living History Society rekindled the mummers tradition some five years ago the youngsters involved have gone from strength to strength as well as raise funds for various charities.’

    ‘Bulgaria welcomed 2003 with a blend of the modern and the traditional, with revellers jamming open-air concerts and mummers parading to ward off evil spirits.’

    ‘And in come the mummers, faces muffled and painted, outlandishly costumed in multicolored skirts, frock coats, long-johns, turned jackets, stuffed pants.’

    ‘You can hardly move for minstrels, mummers and madcaps: the rolling programme of ye olde entertainment includes music from the Singing Plague Victims and have-a-go heraldry for youngsters.’


    mum
    VERB mums, mumming, mummed
    [NO OBJECT]
    Act in a traditional masked mime or a mummers' play.
    ‘after they had masked and mummed, away they went’

    ‘The Camloch Mummers have been invited to the festival this year, and responses to a questionnaire on the mumming or rhymers tradition are asked for.’

    ‘The English writers thought they found sacrifice in sword dancing and mumming, which sometimes included mock killings; surely this reflected ancient sacrifices, faded to rude play acting?’

    ‘He was the first to draw scholarly attention to the custom of Christmas mumming in Newfoundland and its accompanying traditional drama, as evidenced in the standard work on the subject, Christmas Mumming in Newfoundland.’

    ‘An essential part of the mumming tradition was audience participation, with the crowd hissing the dragon and cheering St George to victory, and that's probably where we get our robust pantomime backchat these days.’

    Kommentar
    A mummer is not simply someone who dresses up or wears a mask, but rather a customed/masked actor in traditional (travelling/open-air/street) theatre.

    Wikipedia has quite a good overview of the tradition, and local and modern variants, some of which resemble Karneval/Fasching in Germany, including organized clubs with costumes, floats, and parades.
    #16Verfasser covellite (520987) 25 Apr. 18, 15:18
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt