Hast Du schon in einem Wörterbuch nachgesehen, vici? Wir wollen ja hier im Forum nicht das Rad jedesmal neu erfinden!

maybe "the supposed most important"?

Selbstverständlich habe ich schon in einem Wörterbuch nachgesehen.
Allerdings finde ich die Treffer 'well' und 'arguably' recht unpassend...

Ein Tipp: In einem gedruckten Wörterbuch wie dem Langenscheidt Großwörterbuch findest du 50 Mal mehr "Treffer", vor allem für so anspruchsvolle Texte wie diesen.

Vic, darf ich mal so frei sein und vorschlagen, dass Du vielleicht nicht jeden zweiten Satz mit "Nichtsdestotrotz" anfangen solltest? Das ist ein sehr (mMn.) dämliches Wort und hört sich auch im Englischen als "nonetheless" oder "nevertheless" (auch wieder mMn.) sehr dämlich an.

Mein Vorschlag (je nach vorangehendem Satz): However, Luise of Prussia may well have been/was quite possibly the most famous and influential German queen.

Natürlich! Das wäre mir jetzt gar nicht so aufgefallen. Vielen Dank! :)

Vielleicht könntet ihr ja E-Mail-Adressen austauschen und euch zu einem Privatissimum zusammentun, dude und Vici! Das würde das LEO-Forum deutlich entlasten.