http://www.manifold.net/doc/7x/adding_points_...
Adding Points, Lines and Areas
There are many ways of adding points, lines and areas to drawings...

field [...]- A background area or an entire physical plane, often of one color and/or texture. [...]

plane - Any flat level or surface. An example of a work in which planes are an important element:Pablo Picasso, Bottle of Vieux Marc, Glass, Guitar and Newspaper, 1913

http://www.artlex.com/ArtLex/Pin.html#anchor1...

Ich habe dieses Problem auch öfter und weiß nie so genau, ob field, plane oder doch vielleicht area der richtig Begriff ist um von Flächen in Bildern zu sprechen

z.B. große, fast monochrome Flächen bestimmen die Illustration
z.B. weite Flächen dienen als Hintergrund...
z.B. der großzügige, flächige Stil des Künstlers....

maybe a native speaker can help?????