Non-event: A non-event is an anticipated or highly publicized event that either does not occur, or simply turns out to be very anticlimactic, boring or is a hoax. Non-events are disappointing, as they are often much hyped prior to their occurrence.

Some notable non-events of recent history have been:
* The Year 2000 problem (Y2K bug)

Hallo zusammen,

in einem Text, den ich übersetzen muss, kommt "a futile non-event" vor. Nun weiß ich was ein Non-Event vom Sinn her ist, aber weiß nicht wie es in Verbindung mit futile übersetzen soll. Es handelt sich in dem Text wohl um ein Wortspiel.
Habt Ihr eine Idee????