... hat vor dem Prüfungsausschuss der IHK die Prüfung als

fremdsprachlicher Korrespondent

gemäß der Prüfungsordnung für die Prüfung von fremdsprachlichen Korrespondenten vom.... bestanden.

Hallo,

versuche ein Zeugnis (s.o.) zu übersetzen. Da der Satz im Original wie oben gegliedert ist, weiß ich nicht, wie nun die englische Übersetzung gliedern soll, damit jedem klar ist, dass es sich auch um eine Übersetzung des Originaltextes handelt.
z.B.
... passed the examination as

foreign correspondance

before? the examination board according to the examination rules from...

Bin für jede Hilfe dankbar.
Simbi