Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    German missing

    Forward Rate Lock Agreement

    Subject

    Forward Rate Lock Agreement

    Sources
    Aus einem Text, in dem es irgendwie um die Bestätigung eines Darlehens o.ä. geht: This confirmation is entered between Bank X and borrower pursuant to that certain Forward Rate Lock Agreement dated as of xx.xx.2007 (the "Forward Agreement") and is the "Confirmation"" referred to in the Forward Agreement and is intended the terms of a Rate Lock.
    Comment
    HIILFEEEE!!! Ich versteh so gut wie kein Wort!
    Authorjs197708 Mar 07, 11:23
    Comment
    So, mittlerweile bin ich mir ziemlich sicher, dass es darum geht, dass ein bestimmter Darlehenszins auf eine gewisse Zeitdauer festgeschrieben, also fixiert wird. Könnte man das "lock" als "festsetzen, fixieren" übersetzen?
    #1Authorjs197708 Mar 07, 11:39
    Comment
    Ja. Kann man, denke ich.
    #2AuthorBacon [de] (264333) 08 Mar 07, 11:41
    Comment
    es geht hier um eine Vereinbarung im Finanzwesen, bei der der Zinssatz eines Geschäfts bereits vorab festgelegt wird, d.h., bevor die ganze Sache in trockenen Tüchern ist. Terminzinsvereinbarung kommt der Sache wohl am nächsten, aber im allgemeinen wird der engl. Terminus übernommen.
    #3Author sagittarius (254521) 08 Mar 07, 11:43
    Suggestionim voraus vereinbarter Festzinssatz
    Comment
    trifft es, glaube ich, genau.
    #4Author Werner (236488) 08 Mar 07, 11:44
    Comment
    Ihr habt mir sehr geholfen, vielen vielen Dank!!!
    #5Authorjs197708 Mar 07, 11:57
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt