•  
  • Betreff

    weg klicken

    Quellen
    Online Kontakte kann man einfach wegklicken.
    Verfasserlela11 Mär. 07, 11:12
    Vorschlagclick off
    #1Verfassersammy11 Mär. 07, 15:36
    Kommentar
    OT: lela, ist das deine ablehnende Antwort auf seine Frage nach deiner Handynummer? *lol*
    #2VerfasserJim11 Mär. 07, 15:41
    Kommentar
    "Online contacts can (simply) be clicked away."

    This seems to be closer to "wegklicken" than "click off."

    "Click off" waere allerdings nicht unbedingt falsch. Jedoch, geht es nicht darum, dass man so gewisse Kontakte los werden kann?
    #3VerfasserBob C. (254583) 11 Mär. 07, 16:01
    Vorschlagremove by clicking
    Quellen

    Online contacts can be removed/deleted simply by clicking (on them)


    or


    You can remove/delete online contacts simply by clicking (on them).


    [if you want to avoid using the passive voice, as many grammar experts suggest you should where possible]


    Nobody would ever say "click off" or even "click away"...

    #4VerfasserGermanExpert (1013493) 24 Feb. 21, 16:21
    Kommentar

    Sicher interessant nach 14 Jahren 😉

    #5VerfasserSerendipity_4 (677936) 24 Feb. 21, 16:26
    Kommentar

    Re #5: I never get why folks complain when someone has revived an older thread with what may be a better suggestion or at least a good alternative.

    It's not as if the person in the OP is always the only one who might want to find a good translation.

    #6Verfasserhbberlin (420040) 24 Feb. 21, 16:35
    Kommentar

    Wobei ich nicht mal sicher bin, was mit "Kontakt wegklicken" gemeint ist. Ihr?

    #7VerfasserB.L.Z. Bubb (601295) 24 Feb. 21, 16:46
    Kommentar

    Kann auch nur mutmaßen, Bubb. Vermutlich aufploppende Skype-Gespräche oder ähnliches.

    #8VerfasserSerendipity_4 (677936) 24 Feb. 21, 16:53
    Kommentar

    Und wenn man bedenkt, welche sprachliche Qualität Bob C. hatte, ist nicht recht zu verstehen, warum jemand meint:

    Nobody would ever say "click off" or even "click away"...



    #9Verfasserwienergriessler (925617) 24 Feb. 21, 17:11
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt