The Habsburg court vanished long ago, but some of the Hoflieferanten (court suppliers) still proffer their wares in the city's famous "golden triangle": Kärntnerstrasse, Graben, and Kohlmarkt, flaunting their imperial pedigree with signs that announce they are "K & K" -- Kaiserlich und Königlich,
"By appointment to the Imperial and Royal Household." Some of these emporia still maintain their name, together with an old-fashioned grace and slightly fawning touch.
Source/Quelle:
http://www.liveitup.com/travel/Go-Vienna_Aust...Retail craft baker of bread, rolls,
confectionery, fruit and savoury products. High quality cakes for all special occasions to order through our twenty-two shops in North Yorkshire all produced in our Helmsley bakery. Award winning sausage rolls, pies, pasties, fruit tarts baked in our shops throughout the day. We produce everyday fresh bread, rolls,
confectionary and cream cakes. Artisan range of bread and rolls being
lauched soon.
Source:
http://www.regional-food-and-drink.co.uk'confectionery' is the confectioner's shop, 'confectionary' is what the confectioner makes. (Shorter Oxford English Dictionary)
Ich denke, wenn man diese beiden Quellen berücksichtigt, ordondon irl ist etwas näher dran.
Kaiserlich Königlich in den Zieltext aufzunehmen finde ich auch keine schlechte Idee. Noch ein Paar confectioners und bakers in UK aufzusuchen wäre vielleicht auch nützlich.
Viel Erfolg.
