it means that one eyelid is heavier than the other and hanging down a bit

Ich glaube hier geht es mehr um das "schielen", dass ein Auge "faul" ist und nicht mit dem anderen mitkommt ;-)

i thik the first answer is right. i'm reading a book at th moment where it says:
(...)her lazy eye narrowed to a slit(...)

wäre wohl ein Beispiel ;-)

http://drburr.homestead.com/files/px_ed--ambl...

wenn du es ganz genau wissen willst...

hat nix mit dem Augenlid zu tun.

Wenn es um ein hängendes Augenlied ginge, dann wäre das "Ptosis":

http://de.wikipedia.org/wiki/Ptosis

Spinatwachtel beschreibt genau das, was ich auch habe:
nur ungefähr 10% Sehkraft auf dem linken Auge, das deshalb zu faul ist, um sich scharfzustellen. Daher habe ich als Kind schlimmer geschielt als der sprichwörtliche Löwe, trotz Milchglasbrille und Augenabkleben - bis zu einer Augenkorrektur. Sehen kann ich heute trotzdem nicht besser als damals.

Es handelt sich also um eine Kombination aus geringer Sehkraft und starkem Schielen, im Deutschen Amblyopie genannt:, und nicht um ein hängendes Augenlid

hm, ich habe es schon mit beiden Bedeutungen gesehen, sowohl Schielen als auch "hängendes Lid" (z.B. letzteres im Zusammenhang mit Paris Hilton).

mein Son hat ein "lazy eye" und keiner von euch wüsste das, nur so vom Aussehen.
Es hat was mit der Sehkraft zu tun, was auch penguin detailliert beschrieben hat.
Alles andere ist ungenaue Sprache.

Schweres Augenlid ist ein "heavy eyelid"
Marty Feldmann war "wall-eyed"
schielen heißt "a squint"

ich sehe gerade, dass penguin auch vom Schielen spricht. Als meinem Sohn von unserem Augenarzt bescheinigt wurde, dass er ein "lazy eye" habe, war das das erste Mal, dass wir von einem Augenproblem erfuhren. Kein Schielen.

Hm, das mit squint habe ich auch nie ganz verstanden, sehe ich auch mal im Zusammenhang mit Schielen, mal als "Augen zusammenkneifen". So habe z.B. Clint Eastwood sein trademark squint - und der schielt ja wohl nicht, sondern kneift eben die Augen zusammen.

"to squint" - Augen zusammenkneifen
"to have a squint" - (leicht) schielen

@David: Das verlinkte Video ist ungemein hilfreich, wenn man einen deutschen Ausdruck für "lazy eye" sucht!

@ 7:

Sing mir das Lied vom Auge .... SCNR

wow. endlich mal eine sinnvole Konversation. vielen DANK allen!!

PONS kennt nur: