Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    if that's ok with you...

    3­ Antworten
    Betreff

    if that's ok with you...

    Quellen
    wondering if you have permission to do something. z.b., "if it's ok with you, ich gehe draussen." or something. i would usually use "wenn es dir recht ist" but there's got to be something better.
    Verfasserulrich15 Mär. 07, 00:01
    VorschlagFalls/Wenn du nichts dagegen hast
    Kommentar
    Ich sehe auch kein Problem mit "Wenn es dir Recht ist"
    #1Verfasserlaserheinz15 Mär. 07, 00:05
    Vorschlagwenn es dir nichts ausmacht
    Quellen
    oder: wenn es dich nicht stört, dann gehe ich jetzt nach draußen (oder ... "gehe ich raus").
    #2VerfasserShar Pei (292114) 15 Mär. 07, 00:19
    Kommentar

    I'd also go for "Wenn Du nichts dagegen hast gehe ich jetzt hinaus" (not "draussen" = outside). It can be used in all sorts of situations.

    I don't think I would use "Wenn es Dir Recht ist ..." for trivial things like leaving the room. It's slightly more formal

    "Wenn es Dir nichts ausmacht/Wenn es Dich nicht stört" would be used if you stay with the other person and start a potentially disturbing activity.
    #3VerfasserAndi (AT)15 Mär. 07, 00:45
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt