Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Französisch gesucht

    jemandem einen Strick aus etwas drehen

    3­ Antworten
    Betreff

    jemandem einen Strick aus etwas drehen

    Quellen
    "Ich will mal hoffen, Sie wollen mir keinen Strick daraus drehen."

    heisst soviel wie: "..., Sie wollen das nicht gegen mich verwenden."

    Hat jemand eine gute (bildliche?) Uebersetzung? Merci.
    VerfasserGaston15 Mär. 07, 10:54
    Kommentar
    Nicht sehr gute übersetzungen, aber Beispiele:

    'J'espère que tu ne me feras pas un coup tordu'
    'J'espère que tu ne retourneras pas ta veste'
    'J'espère que cela ne se retournera pas contre moi'
    #1VerfasserNatalija (208401) 15 Mär. 07, 11:05
    Kommentar
    Nicht sehr gute übersetzungen, aber Beispiele:

    'J'espère que tu ne me feras pas un coup tordu'
    'J'espère que tu ne retourneras pas ta veste'
    'J'espère que cela ne se retournera pas contre moi'
    #2VerfasserNatalija (208401) 15 Mär. 07, 11:05
    Kommentar
    Nicht sehr gute übersetzungen, aber Beispiele:

    'J'espère que tu ne me feras pas un coup tordu'
    'J'espère que tu ne retourneras pas ta veste'
    'J'espère que cela ne se retournera pas contre moi'
    #3VerfasserNatalija (208401) 15 Mär. 07, 11:05
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt