Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Der Erfindung...

    6­ Replies
    Subject

    Der Erfindung...

    Sources
    Der Erfindung lieht daher die Aufgabe zugrunde ...
    Comment
    Also from the same patent application.
    I don't understand the sentence in German - it seems to me to be able to be taken in two almost opposite ways.
    AuthorDEBI15 Mar 07, 18:09
    Suggestionthe invention was inspired by the task
    Comment
    something along these lines
    #1Author mad (239053) 15 Mar 07, 18:12
    SuggestionThe invention, therefore, is based on the task, ......
    Comment
    Correct German: Der Erfindung liegt daher ...
    #2Author Werner (236488) 15 Mar 07, 18:12
    SuggestionDer Erfindung ............
    Sources
    Der Erfindung ............
    Comment
    Danke mad and Werner!!!!
    #3AuthorDEBI15 Mar 07, 18:14
    Comment
    @mad: I contemplated the inspiriation also, but the "daher" got me off that train of thought, and I still think, the source/basis is at issue.
    #4Author Werner (236488) 15 Mar 07, 18:14
    SuggestionDer Erfindung ............
    Sources
    The invention was inspired by the challange....
    Comment
    What do you think about - The invention was inspired by the challange....
    #5AuthorDebi15 Mar 07, 18:16
    Comment
    It's usually translated as:
    The problem underlying the invention is therefore to bla-bla
    #6Author Anne(gb) (236994) 15 Mar 07, 18:17
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt