Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    hive down

    3­ Antworten
    Betreff

    hive down

    [Recht]
    Quellen
    corporation A hives down its sales activities to corporation B
    Kommentar
    "hive down" könnte "ausgliedern" meinen. Bei den Üebrsetzungen zu Abspaltung und zu Ausgliederung wird nicht sauber getrennt, z.B. spin-off steht bei beiden. Umwandlungssteuerrechtlich ist dies aber ein erheblicher Unterschied! Unter ausgliedern is bislang nur hive off erfasst.

    Who is able to help?

    thanx
    Verfasserdomlaw16 Mär. 07, 11:45
    Vorschlaghive down = ausgliedern
    Kommentar
    Nach der Aussage eines Kollegen aus UK wird die Ausgliederung mit "hive down" und die Abspaltung mit "spin off" bezeichnet.
    #1VerfasserMikea23 Jan. 08, 09:03
    VorschlagAusgliederung
    Quellen
    z.B. Ausgliederung von Beteiligungen oder Assets im Rahmen eines LBO
    #2VerfasserKatze_Lisa26 Apr. 08, 15:54
    Vorschlagto hive down = ausgliedern ist richtig [Finanzw.][Süddeutschland]
    Quellen
    Beispiel: to hive down the business assets into a new company

    Bedeutet im Deutschen soviel wie "die Ausgliederung des Geschäftsvermögens....."
    #3VerfasserFrederic (31600) 11 Jul. 08, 10:06
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt