Außer deiner gibt's hierzu schon zwei Anfragen, schau: Siehe Wörterbuch: wurm

Muret-Sanders

"wrong" und "fishy" passt nicht, wenn damit gemeint ist, dass etwas aus unerklärlichen Gründen einfach nicht in die Gänge kommt.

Passen genau, siehe Collins Dictionary, 'there's something wrong somewhere' und, there's something fishy about it.

Hmm, ich würde mit "fishy" nicht unbedingt den "Wurm" verbinden, aber wenn M-S das sagt ...

.. dann muss das noch nichts heißen. Ein zweisprachiges Wörterbuch ist kein taugliches Argument. Ich fürchte, Jaws hat die Nuancen im Deutschen nicht ganz verstanden


fishy = suspicious, bad or dishonest (Longman DCE)

WEZ: Genau, aber das hat mit "Wurm drin" nix zu tun ;-)

Can also mean, unexplained or strange. What's with the attitude WEZ?

It's foobar!

It's jinxed or hexed