Tut mir leid, aber ich verstehe Deine Frage nicht - was soll denn übersetzt werden?

Joe, als Hyperbel (Übersteigerung) würde ich das nicht bezeichnen, sondern als Klimax. Das Antonym dazu aber ist, Mirakel, die Antiklimax :-)

Ich kenne viele Gegenteile zu Steigerung (Abnahme, Absenkung, Abnahme). Ich suche jedoch ein rhetorisches Mittel. Was haltet ihr von "negative Hyperbel"?

@ Peter

Oh, sehr gut! Wenn ich Antonyme des Englischen suche gehe ich auf http://thesaurus/reference.com gibt es so etwas auch für Deutsch?

Tja.

Ich verstehe Gemäuer hier nicht als Steigerung sondern als Oberbegriff zu Bögen, Paläste.

Joe, eine Hyperbel ist per definitionem ( ‹ gr. hyperbolé = Übertreibung) eine Übersteigerung, die durch Komposita oder Vergleiche hergestellt wird. Beispiel: blitzschnell, wie Sand am Meer.

Was Du suchst, so ich Deinen Beispielsatz richtig verstehe, ist eine Steigerung durch Reihung. Ich darf mich wiederholen: Die Bezeichnung dafür lautet Klimax, das Antonym Antiklimax.

Ihr habt Recht!

Danke

Entschuldigung, Joe, unsere Beiträge haben sich wieder überschnitten, ich möchte nicht ungeduldig wirken!

Leider ist mir kein entsprechendes online-Wörterbuch für das Deutsche bekannt, DWDS gibt zwar Synonyme und Kollokationen, aber leider keine Antonyme.