This is similar to the New Hampshire state motto: "Live free or die".

I hope that guy is careful, and doesn't get the wrong thing tattooed! That would be a disaster. Maybe he should get in done in England, to be on the safe side!

klingt doch ganz zart als tätowierung, oder?

das hört sich beides ganz gut an, ist das auch 100% richtig???
Will wirklich auch Nummer sicher gehen

Eine genaue Übersetzung von "lebe frei, stirb stolz" lautet "live free, die proud". Ich bin mir 100% sicher, und bin auch Muttersprachler.

"Freedom and Pride" bedeutet "Freiheit und Stolz", was eigentlich etwas ganz anderes ist, und einen ganz anderen Ton hat.

Ich nehme an, Ihr Kollege will etwas "Hell's Angels"mäßiges, weil das nämlich in einem solchen Spruch steckt wie "lebe frei, stirb stolz". Das kann man zum Glück sehr schön ins Englische übersetzen, ohne dass dieses "Gefühl" verändert wird oder verloren geht.

Zum Vergleich kann ich den folgenden Spruch auch anbieten:
"Live free, die young, and leave a good-looking corpse" (Quelle unbekannt)
Also: "lebe frei, stirb jung, und hinterlasse eine gutaussehende Leiche"
Die Grammatik ist also gleich.

Nur aus Neugier: wo möchte der Kollege das am Körper haben? :)

Der "Hells (kein Apostroph!) Angels"-Spruch ist ein Biker-Spruch im allgemeinen und lautet "Live to ride, ride to live."

Meine Frage ist allerdings: anscheinend versteht der sich tätowieren lassen wollende Freund kein Englisch, warum läßt er sich denn dann den Spruch nicht auch Deutsch aufstechen?

das weiß ich ehrlich gesagt nicht, er arbeitet nur ab und zu bei unserer firma und ich hab den auftrag bekommen von meiner chefin das mal zu überstzen. hab eigentlich ne wirklich was mit ihm zu tun.
ich glaube auch nicht er hat was mit den hells angels zu tun.

danke trotzdem

nice weekend

keine ahnung, warum nicht in deutsch, da er ja dann auch 100% weis das es in deutsch richtig ist, aber egal, ich wills mir ja ne tätowieren