•  
  • Betreff

    "Haare auf den Zaehnen"...

    Quellen
    Die Frau hat echt Haare auf den Zaehnen!
    Kommentar
    Hi,
    Moechte meine freundin vor ner alten "Hexe" warnen.
    Wie sag ich das ambesten?

    Danke....
    Verfasserwibi (251044) 26 Mär. 07, 12:22
    Kommentar
    where is your friend from?
    #1Verfassercoburn26 Mär. 07, 12:24
    VorschlagHaare auf den Zaehnen
    Quellen
    From UK, actully I guess he's from Birmingham
    Kommentar
    dbxakjcb
    #2Verfasserwibi (251044) 26 Mär. 07, 12:25
    Vorschlagformidable / awe-inspiring...
    Kommentar

    or "tough nut to crack", all depending on context.
    #3Verfasserwizzy26 Mär. 07, 12:28
    Kommentar
    I'd say she is an old bitch..very informal..UK?not sure
    #4Verfassercoburn26 Mär. 07, 12:35
    Vorschlagshe is a bitch
    Kommentar
    ..das ist im am. sehr gebräuchlich, allerdings könnte eine genauere Beschreibung in wiefern sie das ist, das ganze Übesetzungsproblem umgehen... :)
    #5VerfasserMission (314316) 26 Mär. 07, 12:41
    Kommentar
    How about "Beware. THIS bitch barks AND bites!"
    #6VerfasserMikeAL26 Mär. 07, 12:45
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt