Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    sich steilend, sich höhlend

    Quellen
    Die flaschengrün-metallisch schimmernde Wand, sich steilend, sich höhlend, sich neigend und schaumgelöst niederprallend in immer wiederkehrendem Fall

    From Thomas Mann
    Kommentar
    does it mean 'rising and falling' or something of the like? Something like 'undulating' maybe?

    What about 'schaumgelöst'? Does it mean 'covered in foam', 'free from foam', 'mixed with foam'?? I can't think what 'gelöst' could mean here, perhaps something to do with dissolving?

    Thanks
    Verfassercp29 Mär. 07, 18:40
    Quellen
    Kommentar
    sich steilend = sich aufsteilend = (von selbst) steil werden, steil in die Höhe ragen
    sich höhlend = (von selbst) eine Höhlung bekommen, sich hohl einrunden
    schaumgelöst = in Schaum aufgelöst

    So, you were not that far off, mate! Good to see you around again.
    #1Verfasser Peter <de> (236455) 29 Mär. 07, 18:46
    Kommentar
    @ CP

    where is this taken from ?
    #2Verfassermanja (248376) 29 Mär. 07, 18:48
    Kommentar
    thank you!

    I'm afraid I don't know what the original text is, I only have an excerpt. All I know is that it's Thomas Mann.
    #3Verfassercp29 Mär. 07, 18:55
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt