Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    etwas aus dem "FF" können

    9­ Antworten
    Betreff

    etwas aus dem "FF" können

    Quellen
    ...ich kann das Thema aus dem FF....
    ...oder ganz Banal: ich kann das ABC aus dem FF
    Kommentar
    Ich weiß nicht ob es diese Wndung im Englischen überhaupt gibt...ich muss auch eingestehen, dass ich gar nicht weiß, wofür es im Deutschen die Abkürzung ist...

    thanx a lot
    VerfasserLeergutlinde (314967) 30 Mär. 07, 10:03
    Kommentar
    to know something by heart (auswendig können)
    #1Verfasseryotix (271058) 30 Mär. 07, 10:04
    Kommentar
    #2Verfasser Jalapeño (236154) 30 Mär. 07, 10:04
    Kommentar
    Und zur Herkunft, falls bei jemandem die Links zu den Forumsdiskussionen unter der Wörterbuchsuche fehlen:

    Siehe auch: Effeff
    #3Verfasser Jalapeño (236154) 30 Mär. 07, 10:05
    Vorschlagetwas aus dem "FF" (Effeff) können
    Quellen
    Leo:

    1) to be able to do sth. blindfolded

    2)to know sth. pat

    dictionary:

    know sth. inside out
    Kommentar
    also ich hab noch mal unter "Effeff" nachgeschaut und 3 verschiedenen Sachen gefunden....

    welches ist die beste Lösung???
    #4VerfasserLeergutlinde (314967) 30 Mär. 07, 10:16
    Vorschlagalso, one are tied behind my back
    Quellen
    Depends on context really.

    As to your examples:

    ...to know the topic inside and out.
    ...to know the ABCs by heart/pat.
    #5Verfasserboof30 Mär. 07, 10:25
    Vorschlagalso, one arm tied behind my back
    Quellen
    Depends on context really.

    As to your examples:

    ...to know the topic inside and out.
    ...to know the ABCs by heart/pat.
    #6Verfasserboof30 Mär. 07, 10:26
    Kommentar
    Just to add to the list


    I know that like the back of my hand...

    I can do it without even thinking...
    #7Verfasserjill30 Mär. 07, 10:31
    Kommentar
    Muss man nur aus dem Effeff können? Kann man so was sagen: ich schlage dich aus dem Effeff, wenn du das machst?
    #8Verfasser sch529 (806960) 18 Aug. 12, 05:30
    Kommentar
    Ja, die Wendung ist nur mit "können" (oder meinetwegen "beherrschen") idiomatisch.
    #9Verfasser Carullus (670120) 18 Aug. 12, 06:43
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt