Wo wir doch in der Fastenzeit sind. ;-)

Wobei Zweiteres eine etwas direkte Übersetzung ist, die wohl nur selten und in bestimmten Kontext verwendet werden kann.

Ich kenne nur "to get off meat" , nicht "to get off the meat" als Redewendung für "von Fleisch abzukommen". Das "the" gehört dort nicht hin-- gibt dem Ganzen einen etwas widerlichen Geschmack....