Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    fertig konfektioniert

    8­ Antworten
    Betreff

    fertig konfektioniert

    Quellen
    - fertig konfektionierte Anschlüsse
    - fertig konfektioniertes Kabel
    Kommentar
    ready-mace? assembled? prepared for connection?

    Kann mir jemand weiterhelfen...?
    Verfasserrob03 Apr. 07, 12:44
    Kommentar
    assembled, most likely

    LEO: to assemble = konfektionieren
    #1Verfasser Todd (275243) 03 Apr. 07, 12:51
    Kommentar
    je nach Kontext auch "costumized":
    http://www.igus.de/default.asp?PAGE=READYCHAINS
    #2VerfasserLaralo03 Apr. 07, 13:19
    Kommentar
    Laralo:

    Do you mean "customized"?
    #3Verfasser Todd (275243) 03 Apr. 07, 13:20
    Kommentar
    ahem... sorry, of course i mean "customized"... how embarrassing...:)
    #4VerfasserLaralo (de)03 Apr. 07, 13:30
    Kommentar
    nur "assembled" oder "fully assembled"...?
    #5Verfasserrob03 Apr. 07, 14:00
    Kommentar
    I would say "fully assembled" because of the fertig prefix
    #6Verfasser Todd (275243) 03 Apr. 07, 14:03
    Kommentar
    nur "assembled" oder "fully assembled"...?
    #7Verfasserrob03 Apr. 07, 14:05
    VorschlagPre-assembled
    Quellen
    Kabel für Industrial Ethernet im Feldbereich konfektioniert

    Pre-assembled cables for Industrial Ethernet in the field

    Konfektionierte Leitungen
    http://www.helukabel.de/index.php?lang=de&fun...

    Pre-assembled cables
    http://www.helukabel.de/index.php?lang=en&fun...

    Erstmals präsentiert HELUKABEL® mit dieser Broschüre vorkonfektionierte LWL-Kabelsysteme.
    http://www.helukabel.de/newsletter.php?lang=d...

    Today, more and more users are installing pre-assembled and pre-mounted cables and wires. Many years ago, HELUKABEL® recognized this trend and consequently we can offer a complete range of pre-assembled cables and wires.
    http://www.hitechcontrols.com/cables/preassem...
    #8Verfasser DW (EN) (241915) 03 Apr. 07, 14:12
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt