Yours sincerely.

Yours sincerely

Der offizielle Geschäftsbrief beginnt in der Regel mit "Dear Sir or Madam" und endet mit "Yours Faithfully".

faithfully natürlich, oder eben Yours sincerely.

I'd generally suggest "best/kind regards" as the more appropriate translation for "mfg", and "yours sincerely" for "hochachtungsvoll".

At least where I work, the two are used in different contexts. "mfg" is used much more when communicating with partners, with whom we generally have closer and more personal contacts.

In that vein "best/kind regards" is the less formal option in English.

also nach meinen 9 jahren arbeitsleben in schottland kann ich nur sagen, dass eigentlich nur noch "kind regards/best regards" benutzt wird.

I think yours sincerely is fine for MFG - MFG has become a somewhat formal greeting that replaced the "Mit vorzueglicher Hochachtung".

Im geschaeftsleben oft auch:

Yours very truly

- insbesondere im anwaltlichen Schriftverkehr

Dear Sir, .......... Yours faithfully,


Dear Mr Higginbotham, ..... Yours sincerely,

yours faithfully ist in den USA sehr angestaubt.

Yours very truly, yours sincerely sind foermliche Briefabschluesse die gut mit "Dear Madam or Sir" gehen. Very sincerely yours als variante.

Yours very respectfully und yours faithfully = mit vorzueglicher Hochachtung

Einer meiner ehem. Chefs hat uebrigens einen Brief immer mit folgender Floskel unterschrieben, wenn er jemanden absolut nicht leiden konnte:

"... verbleibe ich mit der Ihnen gebuehrenden Hochachtung,

Dr. R,
Rechtsanwalt..."

Leider habe ich fuer diese wirklich komische Floskel noch keine Uebersetzung :-)

BE

as Wolfman wrote:

wenn name nicht bekannt: yours faithfully (dear sirs oder dear sir/madam)

wenn name bekannt dann yours sincerely

ansonsten liegt man mit kind/best regards immer richtig

Dear Sir ... Yours faithfully
Dear Madam ... Yours faithfully
Dear Sir or Madam ... Yours faithfully

Dear Mr Hanson ... Yours sincerely
Dear Mrs Hanson ... Yours sincerely