Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    den Trend setzen

    Quellen
    Barcelona setzt die modischen Trends in ganz Spanien.
    Verfassermarvandthecity (257154) 04 Apr. 07, 18:17
    Vorschlagcrear una onda
    Kommentar
    "onda" hat im spanischen sehr viele bedeutungen. es kann u. a. auch Trend heißen (gerade in sachen mode --> ein trend, ein look, eine welle)
    kann aber auch sowas wie cool bedeuten im weitesten sinne (zumindest bei uns in argentinien)
    z. B. kann eine person "buena onda" haben, dann ist sie cool, nett, locker, verbreitet gute stimmung... sachen mit "buena onda" sind cool / trendy...


    Ich würds mal so versuchen:

    Con respecto a la moda en españa, las ondas son creadas en barcelona.
    #1VerfasserdieCaroL (312792) 04 Apr. 07, 19:32
    Vorschlagmarcar una tendencia
    Kommentar
    De Barcelona salen las nuevas (últimas) tendencias en la moda al resto de España.
    En B. se marcan las nuevas tendencias para el resto de España.
    Und diesen Satz habe ich aus dem Netz:
    Barcelona es ahora una de las ciudades que exporta mayor número de tendencias al resto de Europa, especialmente cuando se trata de moda.
    #2VerfasserPipa04 Apr. 07, 19:47
    Kommentar
    ¡¡¡gracias!!!
    #3Verfassermarvandthecity (257154) 04 Apr. 07, 21:14
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt