Im Deutschen kenne ich noch die Verstärkung ... wie ein Ventilator.

Gibt es das auf Englisch auch?

ja, gibt es, z.B. bei Douglas Adams im 'Hitchhiker to the Galaxy':

"Did you know [...] that Betelgeuse Five has developed a very slight eccentricy in its orbit?"   

Zaphod didn't and found the information hard to concentrate on what with all the noise and the imminence of death and so on.   

"Er, no... look," he said.   

"Me spinning in my grave!" barked the ancestor.

Logischerweise müsste man beim sich im Grabe umdrehen bzw. to turn (over) in one's grave bleiben, denn es geht ja um die Vorstellung, einE VerstorbeneR würde sich vor Scham vom skandalösen Anblick abwenden (vgl. me1's seinerzeitigen Eintrag #10).

Aus purer Lust an der Übertreibung sind dann Formulierungen wie to spin in one's grave oder im Grabe rotieren entstanden. Die evozieren zwar eine komischere Vorstellung, das ursprüngliche Bild geht aber verloren.

Logischerweise ... , denn es geht ja um die Vorstellung, einE VerstorbeneR würde sich vor Scham vom skandalösen Anblick abwenden

I've never thought of it as meaning to turn away. It suggests to me that the person would become restless, would not be at peace.

I'm surprised that after 17 years "to turn in one's grave", without "over" (see ## 3,4,7,10), is still not in the Leo dictionary.