Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Company's group

    Quellen
    XX is a company belonging to the company's group of the Trust.
    Kommentar
    Könnte mir jemand bei der Übersetzung von Company's group" behilflich sein?

    XX ist eine Gesellschaft welche dem .... angehört?????
    VerfasserKathrin06 Apr. 07, 14:03
    VorschlagKonzern?
    #1Verfassernixnutze (314952) 06 Apr. 07, 14:03
    Vorschlaghmm danke
    Quellen
    das bringt mich auf was. vielen dank
    #2VerfasserKathrin06 Apr. 07, 14:10
    VorschlagTochtergesellschaften und oder Vertikal- / Horizantalgesellschaften
    #3VerfasserHagen06 Apr. 07, 14:24
    VorschlagHagen
    Quellen
    "XX" ist eine Tochtergesellschaft (subsidiary), ok.. aber Kathrin fragte nach der MUTTERGESELLSCHAFT, nach dem Konzern, dem die Tochtergesellschaft angehört..

    XX ist eine Gesellschaft welche dem .... angehört?????

    Aber du hast Recht in dem Sinne, dass man den Satz umkehren kann, wie z.B. in "XX is a subsidiary of YY.", was umgekehrt bedeutet: "XX belongs to the company/group YY."
    #4Verfassernixnutze (314952) 07 Apr. 07, 14:38
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt