oder auch
-umgangssprachlich- aus dem Quark kommen ...

Es gibt einen Faden stepping up to the plate (Letzte Änderung 4.Feb.05):
Verantwortung übernehmen

Nachschauer ist auch richtig.

aber "step up to the plate" ist eine Herausforderung zu stellen gleich erfüllen.

It is time for the companies to take responsibility and meet the challenge of ensuring their meat is safe to eat (safe for human consumption).

Fußnote zu #4:

Auf Deutsch heißt es "Nachschauer hat auch recht."

Nachschauer ist richtig ist eine allzu wörtliche und daher falsche Übersetzung von Nachschauer is right.

Wenn er "richtig" verwenden möchte, könnte er auch sagen "Er liegt richtig". Aber wir schweifen ab :)

Understanding the English (AE) requires reference to the term in baseball.