"mole" (= Maulwurf) ist informal für spy.

Laut Collins sagt man auf Englisch für "V-Mann" auch V-Mann.

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/...

Aus dem Link in # 2 (heutger Stand) :

V-Leute (V-Mann, V-Frau, V-Person, abgekürzt VP, in Österreich auch Konfident, beim Bundesnachrichtendienst nachrichtendienstliche Verbindung[1]) sind private Vertrauenspersonen, deren planmäßige, dauerhafte Zusammenarbeit mit der Polizei, einem Nachrichtendienst oder dem Zoll Dritten nicht bekannt ist und die in dieser Funktion Informationen erheben, die für den jeweiligen Auftraggeber von Interesse sind, inklusive personenbezogener Daten. Durch Ausnutzung von Vertrauen kann eine V-Person die Möglichkeit erlangen, Informationen in privaten Gesprächen und Situationen zu erhalten und von diesen ggf. Wort- und Bildaufzeichnungen zu fertigen.[2]

Dabei agiert die V-Person oft in politisch extremistischen oder kriminellen Organisationen sowie in kriminalitätsverdächtigen Milieus, etwa der Drogenszene oder im Rotlichtbereich. ...