No bones to pick with the grammar.

As for elegance, well, the original certainly isn't easy.

This is another shot at it:

"Here I am human, here I am entitled to be."

from http://jdeanicite.typepad.com/i_cite/2006/01/...

I would be very interested to know what the agency charged!

Contented, great and small shout joyfully:
“Here I am Man, here dare it to be!”
aus einer Übersetzung des "Osterspaziergangs"

aunt's translation brings the meaning across more correctly...

does one pay for artistry?

my #3 was a response to Phillipp

b.f.'s quote is more artistic and encompasses the meaning better

(And, need it be said, the translation I quoted isn't accurate.)

I find the first half of b.f.'s quoted translation quite nice (although the upper case Man is kind of old fashioned). But the second half is an ... abomination.

@ noli, I wasn't quoting the inaccurate translation in order to recommend it, but e.g. to show that someone else did exactly the same with the first half of Goethe's German.

As for b.f's quote being "more artistic", see #5.

Phillipp, das ist Goethe, der ist sicherlich das eine oder andere Mal von Berufeneren als uns übersetzt worden. Und ich habe das gepostet, was ich als Übersetzung des ganzen Gedichts gefunden habe.

Unfortunately I didn`t find "your" saying here, but there are a few thousand other quotes (incl. Goethe).Handy for future reference.

here i am of humankind, here i am free to be human.

my poor attempt

here i am of humankind, here i am free to be human.

my poor attempt

b.f, The translation you quote is dated and (but now I'm repeating myself) the second half is bloody awful. That translator on that particular day at that particular spot of his translation was far from "berufen"! (But maybe it was his EDITOR who concocted the monstrosity "and dare it to be".)

(I'm not criticizing you, b.f, only the second half of the quote.)

Hmmm, this particular humankind cannot stand much more LEO reality and is going for lunch.

...seems to be the going translation.

Not being very Goethe-literate, I now finally "get" the dm drugstore chain's slogan:

Hier bin ich Mensch, hier kauf ich ein!

Here I am human,[ here I can be/here I am free to be ] that which I am.

shopping, possibly the last true human attribute remaining...

Übersetzung gerade lt. Harvard-Lexikon (Osterspaziergang)

Sinngemäß finde ich diese Übersetzung auch sehr passend, hoffe, Ihr seid mit mit einer Meinung.
Vielen Dank für die schnelle und nette Hilfe!

Hier eine Übersetzung aus dem Jahr 2003 von Tony Kline: High and low shout happily: "Here I am Man: here, dare to be!"
Scheußlich oder nicht, die alte Faust-Übersetzung von George Madison Priest scheint so eine Art Vorbild geblieben zu sein

Ich finde die anderen Übersetzungen echt komisch, und teilweise total falsch. Vor allem: wer kommt auf die Idee, "hier darf ich es sein" mit "dare" zu übersetzen? Das hat eine völlig andere Bedeutung!

Außerdem weiss ich nicht in welchem Kontext das ursprünglich erscheint, aber ich denke wenn man das mit "here I am man" übersetzt, dann bekomme ich zumindest das Gefühl, er betont damit seine Männlichkeit, und nicht seine Menschlichkeit.

So würde ich das heutzutage im Zeitgeist von Viagra interpretieren. Aber das ist nur eine Meinung.

@ noli #15, there hast thou hit ye olde nail on ye head. Nothing like a bit of retail therapy to dissipate the blues!

@ b.f: Yes (Vorbild). At least Tony Kline has eliminated the egregious inversion in "here dare it to be". But as Courtney points out, there's no warrant for translating "darf es sein" with "dare", "wage es zu sein".

Louis MacNeice: "Here I'm a man -- and dare be one." At least it's colloquial English, but Courtney's two points hold here too.

@ aunt77: "I feel it here" Where? Between his legs? See Courtney #18 penultimate sentence.

Here's my version, inelegant but colloquial, pinching from here and there (including your agency version, aunt):

"Here I am human, here I may be so."

um mal auf den Quelltext zurückzukommen, es geht hier schließlich um TOURISMUS (I don't know HOW you got Viagra in there, Courtney!!)

@ Lara, trouble with "me" is it's not always human ;-)

Like it?

Nope. Prefer you hampered.

ach sooooo... "Hier bin ich Mensch, hier kauf ich ein" ist in Anlehnung an Goethe! Es kam mir immer vage bekannt vor, aber kapiert habe ich es nie.
Man lernt nie aus.
(aber was Goethe wohl zu dm sagen würde?!)

Ich finde man sollte gar nicht das Goethe-Zitat verwenden, sondern versuchen ein Zitat zu finden, dass für Englisch-Sprechende den gleichen Wiedererkennungswert hat, wie das Goethe-Zitat für Deutsche.

Der Clou des Zitats im Deutschen ist doch, dass es jeder kennt. Für Nicht-Deutsche werden alle vorgeschlagenen Übersetzungen (selbst, wenn wir eine gute finden sollten) nur fremd klingen. Der erwünschte Werbeeffekt wird also nicht erreicht. Werbung sollte doch dem Zielpublikum angepasst werden. Also wird eine schönes gängiges, englisches Zitat benötigt.

Also native speakers, ihr seid dran!

True, Rämpftl, and yet Goethe (his name at least) is universally known, even if few except Germans have read anything of his. As a selling point for a German hotel it might be nice to hang on to the old codger's name somehow or other.

@Phillipp: [ot]Wie sprechen Briten/Amerikaner eigentlich den Namen des universally known old codger aus? - mit annäherndem Umlaut, ohne ti-äitsch? mit End-"e" oder "i"? ... [/ot] :-)

Vielleicht zur Erklärung: Der nachfolgende Text mit der weiteren Hotelbeschreibung bezieht sich auf dieses Zitat: "Hier bin ich Mensch, hier darf ich's sein - dieses Zitat von Johann W. von Goethe haben wir im Hotel XY zum Motto werden lassen".

Yes, I know, it's embarrassing to hear Americans and Brits and Aussies and ... approaching Goetheplatz at Oktoberfest time and hearing them pronounce the U-Bahn stop they have to get off at. "Goath-platz" is common.

You see, my love for the old codger has led me into exaggeration("universally known") -- I wish he were.

But still, one or two foreigners might recognize his name and (not having to pronounce it) think, "Aha! Culture! Yummy!" The alternative might be to have a quotation from that younger codger Shakespeare (also not universally known).

@aunt77: Unter diesen Umständen sollte man das Zitat dann doch lieber behalten. Aber vielleicht kann man die Erklärung im Englischen noch folgendermaßen erweitern: ... this famous quotation .... (So wird dem Leser klar, dass hier nicht irgend ein Zitat gewählt wurde.)

Das hilft dir natürlich leider bei der Auswahlt der besten Übersetzung nicht weiter.


@lunatic:Ich kannte mal einen Amerikaner mit dem Nachnamen Goethe, der diesen (ungefähr wie) Gohtee (ee wie in feet) ausgesprochen hat.

Ich finde LaraUS' Version (#21) absolut gelungen: sie bringt genau zum Ausdruck, was Faust seinen Mitmenschen ("Groß und Klein") auf deren Osterspaziergang an Gefühlen unterstellt.