Hallo, hat jemand eine Idee, wie man "Referatsleiter" und "Referent" noch übersetzen kann? Die Übersetzung in LEO kollidiert leider mit dem "Bereichsleiter" in unserer Firma.

Das ist bei uns nämlich so: Der Referatsleiter hat mehrere Referenten unter sich und ist in der Hierarchie einem Abteilungsleiter (bei uns: department manager) gleichgestellt. Der Unterschied ist der, dass der Referatsleiter kaum Personalverantwortung hat, da er keine Abteilung unter sich hat. Also "Department" sollte in der englischen Bezeichnung nicht vorkommen...

Ich wäre Euch sehr dankbar, wenn Ihr mir ein paar kreative Funktionsbezeichnungen nennen könntet!! :))