Ich würde das unübersetzt lassen, der Begriff "Cyborg" ist z.B. in den Kulturwissenschaften ganz geläufig.

nur zur Erklärung:
ein Cyborg ist ein Mensch-Maschine-Bastard (e.g: Robo-Cop)

Nur zur Erklärung: Ein Cyborg ist ein Mensch, dessen Körper mit irgendeinem technischen Hilfsmittel versehen ist. Das muss nicht Robocop sein, sondern kann für die Puristen schon ein Mensch mit Brille oder Zahnersatz sein. Die Medienwissenschaftler haben sich natürlich ausgiebig damit gespielt. :-)