Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    sweet spot

    [Inform.][Sl.][Amer.]
    Quellen
    "...which successfully addresses the 80% sweet spot of AOP requirements..."
    Kommentar
    Wie könnte man die Redewendung "sweet spot" übersetzen?
    Danke für die Hilfe.
    VerfasserGast16 Apr. 07, 12:30
    Vorschlaghttp://de.wikipedia.org/wiki/Sweet_Spot
    #1Verfassergast16 Apr. 07, 12:40
    Kommentar
    zu wenig Kontext. Ein mögliche Übersetzung ist 'bester Hörplatz'.
    #2VerfasserLuftbruecke (238427) 16 Apr. 07, 13:16
    VorschlagOptimum
    Kommentar
    Der Punkt, wo die Relation zwischen Aufwand und Ertrag am besten ist.
    würde das in den Kontext passen?
    #3VerfasserHartmut16 Apr. 07, 15:26
    Vorschlagbeste Kombination [Tech.]
    Quellen
    native UK speaker:
    ".. you may see the A300 as the sweet-spot of sensor and features"
    aus einem Vergleich digitaler Kameras:
    www.cameralabs.com/reviews/Sony_Alpha_DSLR_A200/verdict.shtml
    Kommentar
    Als Kurzform der Übersetzung ist "Optimum" immer gut. Abhängig vom Kontext gibt es sicherlich auch besseres.
    #4Verfasser peterffm (428834) 01 Apr. 08, 10:57
    Vorschlagsweet spot
    Quellen
    I am familiar with the expression from tennis. The middle of the tennis racket is called the sweet spot, which indicates the best place to make contact with the ball. So in most contexts, I would think "optimal/optimum" would probably be appropriate.

    The expression is also used to express fondness. Example: I have a sweet spot in my heart for red-headed children, meaning that I am particularly fond of them.

    I've also heard it used in business. Example: "The gaming industry formerly targeted young males. Today, women 35 and older are considered the new sweet spot."
    This is a bit more difficult to translate into German, but I believe the meaning is clear from context that women are the new target group for gaming products.

    Hope this helps.
    #5Verfasserlpavka (715780) 05 Okt. 10, 17:37
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt