So lange sie das schreibt, bist Du ihrere Liebe sicher. Beide Deiner Antworten sind doch in Ordnung; es kommt immer darauf an, unter welchen Umständen sie gesagt werden.

Hallo Werner, danke für Deine schnelle Antwort! Ich hatte versucht es einigermaßen frei zu übersetzen, aber bedeutet es soviel wie "wirkliche Liebe" oder ist es eher eine freundschaftliche Geste, die ähnlich wie "love"-also "herzliche Grüße wie immer" oder wie "eh und je" bedeuten könnte?

Vielleicht kann hier auch ein Muttersprachler Licht ins Dunkel bringen. Ich bin für jeden Hinweis sehr dankbar, weil ich kann leider nicht direkt bei der entsprechenden Person nachfragen, wenn Ihr wisst, was ich meine :)))

Ich würde das nicht überbewerten. Es klingt etwas altmodisch, aber gemeint ist

Wie immer, Deine XY
oder
Ich verbleibe, Deine XY
oder eben wie von Dir vermutet:
herzliche Grüße wie immer.

"Love" ist nur eine Floskel am Ende eines Briefes - allerdings wird das eher für Familie und den engeren Freundschaftskreis verwendet.
Ich persönlich würde das vermeiden, wenn ich einem Mann schreibe, falls er fürchten könnte, ich wäre hinter ihm her ;-) - aber eben deswegen, weil es doch manchmal zweideutig sein kann (vielleicht denkt die Schreiberin: "Er wird hoffentlich sehen, dass ich tatsächlich Liebe (no pun intended) meine, und nicht nur die Floskel...(seufz)...")
So könnte aber (insgeheim) "Ewig Deine" gemeint sein...

Aber wie gesagt, nicht überbewerten. Eine wahre Liebeserklärung wäre etwa:
"Your ever-loving XY."
"Devoted as always, XY"
"Yours forever, XY"
(Da sei der Fantasie keine Grenzen gesetzt!)
Es kommt aber darauf an, wie schüchtern die Schreiberin ist...

Wie Mary schon gesagt hat, ist das eine Floskel und muss nicht immer gleich heißen, das der Schreibende dir eine Liebeserklärung macht. Wird mehr so im Sinne von "Alles Liebe" verwendet.