lebe lang und wachse

was davon steht nicht im leo?

Mit "wachsen" würde ich "prosper" hier nicht gerade übersetzen.

Man kennt ja auch im Deutschen "prosperieren", und sagt das für ein gut laufendes Geschäft.

naja, wachsen im übertragenen sinn (wohlstand, erfahrung, weisheit, etc.pp.)

@ andi: Also ehedem,lange bevor es TV gab (und noch länger bevor es 'Star-trek' gab) gab es die Geschichte eines Mannes und einer Frau (Adam & Eva), die wg. eines Sündenfalles aus dem Garten Eden (dem Paradies) vertrieben wurden. -
Den beiden wurde aber auf ihren weiteren Lebensweg die Weisung mitgegeben:
"Wachset und mehret euch"
Klingt das irgendwie vertraut ?

Star Trek: Der erste Kontakt
Vulkanier landen auf der Erde nach der Entwicklung des Warp-Antriebs und begrüssen den Erfinder desselbigen mit den Worten: Lebe lang und erfolgreich.

Lebe lang und erfolgreich ist die korrekte Übersetzung ins deutsche. Obwohl Star Trek es dann mit Lebe lang und in Frieden übersetzt hat. Das hat aber nichts damit zu tun das die ursprüngliche Übersetzung falsch wäre, sondern damit das die neue Übersetzung einfach besser klingt.

sounds very Chinese. live long and prosper means: I wish you longevity and prosperity

Da es bisher noch nicht genannt wurde, anbei die in der Serie verwendete Übersetzung, an die ich mich erinnere:

"Friede und ein langes Leben" verbunden mit dem Handzeichen aus gespreizten Fingern.