•  
  • Betreff

    schneller werden

    Quellen
    die Erzählung wird schneller (im Sinne von: das Tempo der Erzählung wird schneller)

    kann man vielleicht sagen. el relato se queda más rápido
    oder heißt es se hace, se pone???
    werden ist immer so schwer zu übersetzen im span....

    vielen dank für eure hilfe!!!
    Verfasserlara21 Apr. 07, 16:49
    Vorschlagse hace más rápido
    Quellen
    "El relato se hace más rápido"
    oder
    "El relato se vuelve más rápido"

    Kommentar
    en lo personal la segunda opción me parece mejor.
    #1VerfasserFmhR21 Apr. 07, 18:30
    Vorschlaghola FmhR
    Kommentar
    muchas gracias por tu ayuda!!!!
    #2Verfasserlara21 Apr. 07, 20:54
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt