Type into Goooooooooogle exactly the following:

Kant "thing in itself

and you'll see what happens.......

Thx, Sambista. Aber genau das habe ich getan, bevor ich die Frage ins Forum stellte. Denn auch 'Kant "thing as such"' bekommt über 80.000 Treffer, darunter auch recht verläßlich scheinende Sites. Manche Sites geben auch an, daß beide Übersetzungen gebräuchlich sind. Wie gesagt, mit Vorteilen für "thing in itself", aber auf Google-Basis allein möchte ich die Übersetzung nicht stellen. Gibt es ein zuverlässiges Online-Philosophielexikon auf englisch, z.B.?

Vielleicht ist unter den hier verlinkten Philosophie-Wörterbüchern ja ein brauchbares dabei: http://www.yourdictionary.com/diction5a.html#...

Das schreit nach einem Kampf!!!
http://www.googlefight.com/index.php?lang=en_...

Great link, Dragon, thx! Thing-in-itself it is.