Was heißt das im Standarddeutschen?

ich würde es mit ...er hat nichts als unwichtige Dinge im Kopf....beschreiben, am ehesten meint es, dass Jugendliche die Wertigkeiten anders setzen als Erwachsene und für uns wichtige Dinge wie Termine und Aufgaben ausklammern um sich Partys und Musikdownloads zu merken

Bunte Kneten im Kopf - It seems the expression in English would be "a head full of mush."

Mush and oatmeal are common hot breakfast items in America. The word mush is not used as often today as in the past. A head full of mush would indicate a head full of nonsense or useless items.

bunte Knete im Kopf?!?

ähm, ich muss mal ehrlich zugeben, ich habe diese Bezeichnung noch nie in meinem Leben gehört. Wo wird diese Redewendung denn benutzt?

Ich habe diesen Ausdruck auch noch nicht gehoert, aber ich finde den sehr cool. (Und eigentlich auch nur halb abwertend, je nach Kontext sogar sympathisch. Eine nette Art, sich lustig-kritisch ueber seinen Sohn Gedanken zu machen.)

Man muesste eigentlich eine "colourful expression" waehlen, "mush" klingt so nichtssagend abwertend. Vielleicht wuerde ich von "colourful fun stuff" sprechen und dann mit einem kritischen Unterton erklaeren, was ich meine. Aber ich bin eh kein engl. Muttersprachler.