Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    hochwürdigster bischof

    Quellen
    die offizielle anrede für dieses amt auf englisch, anyone?
    Verfasser smuggleress (317484) 24 Apr. 07, 16:23
    VorschlagContext?
    Quellen
    Aus welcher Kirche - kath., evang., United Methodist? US oder UK?
    #1Verfasser Alarob (323628) 24 Apr. 07, 16:26
    Kommentar
    if you knew the German

    Eure Exzellenz
    you would know
    Your Excellence

    this is not a translation question ... but a how to question
    #2Verfassernoli24 Apr. 07, 16:27
    VorschlagDepends....
    Quellen
    "Your Excellency" auf englisch... but noli is right; it's a "how to" question.

    In Britain a bishop is "My Lord," but not in the U.S. Rules of etiquette may also vary from one church (denomination) to another.
    #3Verfasser Alarob (323628) 24 Apr. 07, 16:32
    VorschlagOnline resource
    Quellen
    Here is a guide to religious etiquette in English for many religions and denominations: http://www.tanenbaum.org/resources/ReligiousE...
    #4Verfasser Alarob (323628) 24 Apr. 07, 16:34
    Vorschlaghochwürdigster
    Quellen
    es geht um einen anglikanischen bischof aus chichester, ein offizieller brief.
    es gibt doch sicherlich eine formell festgelegte anrede für das kirchliche amt, oder?
    #5Verfasser smuggleress (317484) 24 Apr. 07, 16:35
    Vorschlagexakt
    Quellen
    hier ist der exakte kontext:

    Euer Exzellenz,
    sehr geehrter hochwürdigster Bischof Hind!
    #6Verfasser smuggleress (317484) 24 Apr. 07, 16:36
    Kommentar
    I would do:

    The Right Revd. John Hind,
    Bishop of Chichester,
    [Address]

    Dear Bishop,

    xxxxxxxxx

    Yours sincerely,

    [Name]
    #7VerfasserSammy UK (237555) 24 Apr. 07, 18:29
    Kommentar
    For the record, here is the current link for #4 (as far as I can tell):
    https://www.tanenbaum.org/resources/etiquette...
    #8VerfasserStrawberry (357492) 09 Feb. 12, 16:16
    Kommentar

    The website keeps shuffling pages around. Here is an archived link.

    #9Verfasser Alarob (323628) 15 Mär. 24, 17:45
    Kommentar


    FWIW, und da die alte Anfrage von 2007 gerade da ist : im Deutschen und falls es sich um römisch-katholische Bischöfe handelt :


    https://www.erzbistum-koeln.de/presse_und_med...

     Kirchliche Titel und Ämter kurz erklärt: von Geheimsekretär bis Kardinal

     Wir erklären, was kirchliche Titel bedeuten, welche Aufgaben oder Rechte damit verbunden sind und wie man die Titelträger richtig anspricht. ..

     .. Bischof

    Der Bischof (griechisch epískopos = „Aufseher“) ist der Leiter und Vorsteher eines Bistums.

    Er wird vom Papst ernannt, in manchen Bistümern, abhängig von den rechtlichen Gegebenheiten, nach der Wahl durch das Domkapitel. Die violette Soutane sowie das Brustkreuz und der Siegelring gehören zu seiner Amtstracht; zu feierlichen Gottesdiensten und Amtshandlungen trägt er Bischofsstab und Mitra.

    Anrede Bischof

    Die formelle Anrede ist „Exzellenz“, „Hochwürdigste Exzellenz“ oder „Hochwürdigster Herr“ – in der Praxis wird heute in der Regel „(Hochwürdigster) Herr Bischof“ als Ansprache verwendet. Im Schriftverkehr wird die Anrede „Seine Exzellenz“ (abgekürzt S.E.) häufiger verwendet. ...



    PS :

    Alle Ränge, die in obigem Link erläutert werden sind : Kirchenschweizer / Domschweizer - Geheimsekretär - Diakon - Subsidiar - Pfarrer - Dechant - Monsignore - Prälat - Domkapitular - Offizial / Gerichtsvikar - Generalvikar -

    Bischof - Weihbischof - Erzbischof - Kardinal 


    #10Verfasser no me bré (700807) 16 Mär. 24, 09:48
    Kommentar

    Wie alarob schon vor 17 Jahren vollauf richtig als allererstes nachfragte, hängt die Wahl der "richtigen" Anrede von mehreren Faktoren ab, vor allem aber der Kirche, in der ein kirchlicher "Würdenträger" sein Amt innehat.


    Bei Briefen, die jemand von "außerhalb" schreibt, wird einem heute zudem ohne Mühe nachgesehen, wenn man die normale Anredeform wie in einem Geschäftsbrief wählt, also "Sehr geehrter Herr X", besser aber "Sehr geehrter Bischof X". Die Kombination von "Herr" und "Bischof" ist nur ohne Namensnennung üblich, also "Herr Bischof" (ohne X).


    Außerdem möchte ich darauf hinweisen, dass die anglikanische Kirche und protestantische Kirchen, sofern sie das Bischofsamt als solches haben und so bezeichnen, auch Bischöfinnen haben. Dann wird selbstverständlich die entsprechende weibliche Form verwendet.


    Für die korrekte Adressierung innerhalb einer Kirche, besonders den Schriftverkehr unter Amtsträgern, mögen jeweils andere Regeln gelten, die die Beteiligten aber kennen - und im Fall persönlicher Bekanntschaft auch noch variieren können.


    Eine grundsätzlich "richtige" Antwort ist daher überhaupt nicht möglich, und ich warne davor, unterschiedslos Regeln der einen Kirche auf eine andere zu übertragen.

    #11Verfasser reverend (314585) 16 Mär. 24, 12:01
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt