Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    zweitkleinste provinz

    Quellen
    Kantabrien ist die zweitkleinste Provint Spaniens.
    Verfasser*kannkeinspanisch*26 Apr. 07, 13:52
    Kommentar
    Man könnte sagen: "Canabria es la segunda provincia mas peque~(dieses Zeichen muss über dem "n", weiß nicht wie man es einstellt)na de espa~(nochmal)na"
    #1Verfassermomo26 Apr. 07, 14:44
    Kommentar
    Cantabria es la segunda más pequeña provincia de España.

    @momo --- ¿se puede separar "segunda" y "más pequeña"? Y los n con gusanito se puede sacar desde el margen superior del formulario de respuesta (haciendo clic sobre la letra escogida).
    #2Verfasserholger (236115) 26 Apr. 07, 15:03
    Vorschlagauch wenn es für deutsche ohren seltsam klingt: "segunda provincia mas pequeña" ist richtig
    #3Verfasserde Inca26 Apr. 07, 15:29
    Kommentar
    vielen, vielen, herzlichen dank..ihr habt mich gerettet.
    #4Verfasser*kannkeinspanisch*26 Apr. 07, 21:25
    Vorschlagla segunda menor
    Quellen
    Kommentar
    Der Komparativ von "pequeño" ist "menor". Más pequeño sollte man nur umgangssprachlich benutzen.
    Auch wenn es etwas seltsam klingt, sollte es heißen "la segunda menor provincia de España", zumindest in einer Übersetzung.
    Oben habe ich zwei Beispiele von Google für "la segunda menor..."
    #5Verfasser lunanueva (283773) 27 Apr. 07, 06:58
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt