Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    rogue bear

    [Zool.][Amer.]
    Quellen
    "Previously, I listed the first type of bear prone to attacking
    humans as being a sow protecting her cubs. A second type of bear
    whether black or grizzly is the rogue bear and often its biggest
    fault is that it is no longer afraid of humans. That's where the
    trouble starts. A bear can become a rogue simply by being a dump
    bear. Food is easily accessed in a garbage dump and bears become
    accustomed to human smells and quite often see humans come dump
    off garbage, possibly even while they are down in the pit. (I've
    had that happen to me a few times.)"
    Quelle:
    http://www.mail-archive.com/thephantomwriters...

    Unter dem Link ist die genaue Beschreibung zu finden! Bruno wäre zum Beispiel so ein "rogue bear" gewesen, aber gibt es dafür einen gängigen Begriff auf Deutsch?
    VerfasserDr_med_den_Rasen28 Apr. 07, 22:30
    Kommentar
    'Einzelgänger', 'Störenfried', 'Übeltäter', Streuner' ? . . .

    "A second type of bear whether black or grizzly is the rogue bear and often its biggest fault is that it is no longer afraid of humans.
    That's where the trouble starts.
    A bear can become a rogue simply by being a dump bear. Food is easily accessed in a garbage dump and bears become accustomed to human smells and ..."
    #1VerfasserDaddy28 Apr. 07, 22:37
    Kommentar
    And not to forget: 'Nichtsnutz' . . .
    #2VerfasserD.28 Apr. 07, 22:43
    Kommentar
    Streuner könnte es schon treffen, Einzelgänger wohl weniger. Es gibt noch eine dritte Sorte Gefahrenbär, das ist der "predator bear", das sind die wirklich gefährlichen Bären die Menschen definitiv jagen. Vielleicht gibt es auf Deutsch auch nix Passendes, wir haben im deutschsprachigen Raum eben keine rogue / predator bears??

    Wo sind die Zoologen??
    #3VerfasserDr-med_den_Rasen28 Apr. 07, 22:43
    Kommentar
    Die Zoologen sind noch im Winterschlaf. Trotz des wärmsten Aprils, den Deutschland bisher erlebt hat.

    Was ist eigentlich gegen den Leo-Vorschlag "aggressiver Einzelgänger" einzuwenden?
    #4Verfasser reverend (314585) 28 Apr. 07, 22:47
    Kommentar
    Hier, aber ich kenne keinen zoologischen Begriff hierfür.
    #5Verfasserholger (236115) 28 Apr. 07, 22:48
    Kommentar
    Bei Tigern, Löwen und Leoparden spricht man in dem Fall von 'Menschenfresser(n)' . . .
    #6VerfasserDaddy28 Apr. 07, 22:50
    Kommentar
    "Aggressiver Einzelgänger" finde ich gut für den "predator bear".

    Wie hast Du das in LEO gefunden, bei mir zeigt sich bei rogue bear und predator bear nix??
    #7VerfasserDr-med_den_Rasen28 Apr. 07, 22:53
    Vorschlagartfremd
    Kommentar
    Wie wäre es mit dieser Übersetzung? Wilde Tiere, die keine Scheu vor Menschen kennen, haben sich von ihrer ursprünglichen Art entfremdet.
    #8Verfasser Wolfman (236211) 28 Apr. 07, 22:59
    Kommentar
    Okay, hab es schon gefunden unter rogue.

    Aber die Beschreibung ist eigentlich anders, es sind ja keine grundsätzlich aggressiven Tiere, die Tiere sind bloss durch den Verlust der Menschenscheu wesentlich häufiger in Konfrontationen verwickelt. Da wird's allerdings dann schwierig genau zu unterscheiden...
    #9VerfasserDr-med_den_Rasen28 Apr. 07, 23:01
    Kommentar
    @Wolfman: ein sehr guter deutscher Satz, aber was übersetzt Du gerade? Ich finde kein Äquivalent; kann aber auch an der Zeit und Müdigkeit liegen...
    #10Verfasser reverend (314585) 28 Apr. 07, 23:03
    Kommentar
    Lieber reverend, ich übersetze nichts. Ich versuche nur, eine andere Übersetzung für "rogue" im Zusammenhang mit wilden Bären, die sich Menschen annähern, aber immer noch gefährlich sind, zu beschreiben.
    #11Verfasser Wolfman (236211) 28 Apr. 07, 23:06
    Kommentar
    @Wolfman: ah, pardon. Das hatte ich anders und offensichtlich falsch verstanden. Als Erklärung zu "artfremd" kann ich Dir gut folgen; der Vorschlag ist gut.
    #12Verfasser reverend (314585) 28 Apr. 07, 23:14
    Kommentar
    Danke!
    #13Verfasser Wolfman (236211) 28 Apr. 07, 23:22
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt