An dieser Stelle würde ich probably übersetzen. Das "wohl" steht hier im Sinne von "vermutlich". Dictionary: vermutlich

Ich würde "allegedly" sagen (rebus sic stantibus).

Oder verbal: The red tower may be the most flamboyant monument...

...the most noticeable/striking monument...

I wouldn't use flamboyant here.

But they are soooo proud of it in Chemnitz. Just look at the picture: http://de.wikipedia.org/wiki/Roter_Turm_(Chemnitz)
Actually, it's quite the opposite of flamboyant...

What the original sentence probably meant to say was, if you are looking for any mediaeval remains in Chemnitz, you wouldn't recognise or find much more than the Red Tower.

Zurück zum "wohl": Dieses 'Wörtchen' wird bei uns in Nordwest-Deutschland dauernd benutzt, u. a. auch, um direkte, persönliche Fragen etwas abzumildern.
Als ein junger Kollege von mir, aus einem anderen Teil Deutschlands stammend, bei der Anmeldung auf dem hiesigen Standesamt gefragt wurde: "Wann sind Sie denn wohl geboren?", war er ganz verwirrt und sagte: "Ich bin nicht wohlgeboren: ich bin bürgerlich."