Ähm, der Beispielsatz ist gibt nicht meine Meinung wider, sondern die eines Kollegen, was ich gerne jemandem auf Spanisch erklären würde.
Außerdem interessiert mich dieser Ausdruck allgemein.

Sehr witzig dieser Satz, aber nun gut:

Las mujeres no tienen nada que ver en el sector de los juegos para ordenador.
.... no han perdido nada ...
oder eben andersrum:

El sector de los juegos para ordenador no es para las mujeres.

Ähm ja, ich fand den Satz auch sehr witzig, besonders, da ich die besagte Frau bin ;)

Aber eigentlich wollte ich bloß sagen: Dankeschön! :)