Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    holding cell

    Sources
    The take me to the station (Wache) and throw me into a cinderblock holding cell, maybe fifteen square meters. The side facing out looks onto a dank stone hallway through floor-to-ceiling bars. The population here represents the dregs from last nights arrests
    Comment
    Das mit dem cinderblock lasse ich weg, aber gibt es eine spezielle Form von Zelle, die der holding cell entspricht? Arrestzelle wird so weit ich weiß anders benutzt, z.B. in anderen Insitutionen, Haftzelle..?
    Danke und Guten Morgen
    Authornvss05 May 07, 07:34
    Comment
    Hier wahrscheinlich provisorische Zelle oder Wartezelle.
    #1AuthorHermann05 May 07, 08:07
    SuggestionU-Haft Zelle
    Sources
    holding cell - a jail in a courthouse where accused persons can be confined during a trial

    Quelle: free online dictionary
    Comment
    Könnte "U-Haft Zelle" passen ?
    #2AuthorJosie Freckles (311386) 05 May 07, 09:44
    Comment
    Ja, danke, die Stelle hatte ich auch gefunden. Ich habe aber inzwischen festgestellt, dass es vor allem darauf ankommt, dass dort mehrere leute auf 15 qm zusammenhocken. Deswegen habe ich Gemeinschaftszelle daraus gemacht
    #3Authornvss05 May 07, 12:57
    Comment
    the cynderblock part makes it really good in English....but you might as well leave it out since prisons in Germany look very different.
    BTW...it is the cell that a drunk driver waits in until he sees the judge.
    #4Authorcoburn05 May 07, 13:01
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt