Es gibt ja auch riesige Elektrowerkzeuge wie Standbohrmaschinen, Drehmaschinen, Kreissägen und so was. Insofern ist das schon ein nützlicher Zusatz.

na gut - mit dem Heimwerken habe ich es eben nicht so ;-)

Danke

handgeführte Elektrowerkzeuge
Handbohrmaschine

Man kann ja auch nicht alles können, gelle ;-)

wundertype, die Bohrmaschine war nur ein Beispiel. Es geht um einen Hersteller von 'hand-held power tools', der stellt aber nicht nur Bohrmaschinen her, sondern verschiedene Elektrowerkzeuge für den Hausgebrauch. Trotzdem danke

Sollte meinerseits auch nur ein Beispiel sein, weil man meist auch Hand- sagen kann.

Das Unterscheidungsmerkmal "hand-held" einzubringen erscheint mir relativ schwierig. Ich hatte erst an "elektrische Handwerkzeuge " gedacht, aber "Handwerkzeuge" sind nun mal nicht elektrisch. Der "handgeführt" trifft sicherlich den Kern, klingt aber recht konstruiert, "Handbohrmaschine" ist ein gangiger Begriff. Ich persönlich würde eher dazu tendieren, die kleinen Werkzeige entweder als "Elektro-Kleinwerkzeuge" zu bezeichnen oder sie einfach "Elektrowerkzeuge" zu nennen. Die Großen Maschinen werden dann ja wieder als "Stationäre Elektrowerkzeuge" unterscheiden.

Ich habe gerade mal schnell eine Fachfrau gefragt (Einkaufsleiterin eines Baumarktes). Die Fachleute sagen einfach "Elektrowerkzeuge" für alle elektrischen Werkzeuge, die tragbar sind und "Werkstattmaschinen" zu allem, was zu groß zum Tragen ist. Verbriefte Information!

Das ist doch mal was, Senusret - danke sehr (auch dafür, daß Du meine Vermutung bestätigt hast)!

Tatsächlich sagt man in Deutschland meistens nur Elektrowerkzeuge und fügt ein "stationär" hinzu, wenn es nicht um handgeführte geht.
Aber der Ausdruck "handgeführte Elektrowerkzeuge" ist der richtige, wenn die Einschränkung deutlich sein soll.

von einem der schon mit der Branche zu tun hatte